フランス語系パトワ語の特徴や歴史、公用語として使用されている国・地域の情報を詳しく掲載。旅行やビジネスにも役立つ基本フレーズも紹介しています。
フランス語系パトワ語ってどんな言語？
フランス語系パトワ語は、主にカリブ海地域やアフリカの一部で話されるフランス語を基盤としたクレオール言語の総称です。代表的なものにハイチのハイチ・クレオール語、マルティニークやグアドループのアンチル・クレオール語、ルイジアナのルイジアナ・クレオール語などがあります。これらの言語は、18世紀から19世紀にかけてフランス語話者とアフリカ系や先住民、その他の言語背景を持つ人々の接触によって形成されました。話者数は個々の言語によりますが、ハイチ・クレオール語の場合、約1,200万人以上が日常的に使用するとされます。語彙の多くはフランス語に由来しますが、文法構造や発音にはアフリカ諸語、先住民言語、ポルトガル語などの影響が見られます。これらのパトワ語は地域社会の文化的アイデンティティの一環であり、口承伝承や音楽、文学など多様な領域で使われています。一方で、標準フランス語との二言語状況にあり、教育や公的場面ではフランス語が優勢です。世界言語資源インスティテュートやEthnologueによれば、フランス語系クレオールはそれぞれ異なる変種として扱われており、言語保護や振興の取り組みも進められています。
公用語としてフランス語系パトワ語が使われている国と地域
旅行前に覚えたいフランス語系パトワ語の必須フレーズ80選
海外旅行をもっと安心・快適に楽しむために、現地の言葉を少し覚えてみませんか？
ここでは、旅先ですぐに使える便利なフレーズを厳選してご紹介しています。「こんにちは」「ありがとう」など基本的な挨拶から、「いくらですか？」「トイレはどこですか？」といった旅の必須フレーズまで、現地で実際に役立つ表現をまとめました。言葉の壁を越えて、旅先でのコミュニケーションを楽しみましょう！
基本の挨拶と丁寧な表現 (最重要)
1.こんにちは
Bonjou（ボンジュ）
2.おはようございます
Bonjou（ボンジュ）
3.こんばんは
Bonsoir（ボンソワール）
4.ありがとう
Merci（メルシ）
5.どういたしまして
Pas de quoi（パ ド クワ）
6.さよなら
Orevwa（オレヴワ）
7.また会いましょう
On va rincontrer encore（オン ヴァ ランコントレ アンコール）
8.はじめまして
Jou kontan wè ou（ジョウ コンタン ウェ オ）
9.ごめんなさい
Dezolé（デゾレ）
10.はい
Wi（ウィ）
11.いいえ
Non（ノン）
12.お願いします
S'il vous plaît（シルヴプレ）
自己紹介と簡単なコミュニケーション
13.私の名前は〇〇です
Mon non c'est 〇〇（モン ノン セ 〇〇）
14.私は日本人です
Mi se Japonè（ミ セ ジャポネ）
15.英語を話せますか？
Ou ka pale anglè?（ウ カ パレ アングレ?）
16.わかりません
Mi pa konn（ミ パ コン）
17.もう一度お願いします
Encore une fois, s'il vous plaît（アンコール ウン フォワ、シル ヴ プレ）
18.ゆっくり話してください
Tan pri pale vit（タン プリ パレ ヴィット）
19.これは何ですか？
Sa ki sa a?（サ キ サ ア？）
20.お名前は？
Ki non ou?（キー ノン ウ?）
21.いくらですか？
Konbyen sa koute?（コンビエン サ クテ?）
22.トイレはどこですか？
Ki kote toalet la ye?（キー コテ トワレ ラ イェ?）
23.乾杯！
Ansam!（アンサム）
24.素晴らしい！
Sa bèl!（サ ベル）
道を尋ねる・移動する
25.駅はどこですか？
Ki kote estasyon an?（キー コテ エスタシオン アン?）
26.トイレはどこですか？
Kote toalèt la ye?（コテ トアレット ラ イェ?）
27.ホテルはどこですか？
Koté otèl la?（コテ オテル ラ?）
28.空港までどのくらいかかりますか？
Ki kantite tan sa pral pran pou rive a ayopò a?（キ カンティティ タン サ プラル プラン リヴ ア アヨポ ア?）
29.チケットはどこで買えますか？
Ki kote mwen ka achte tikè?（キー コテ ムエン カ アシュテ ティケ？）
30.○○行きのバスはどれですか？
Ki bus ki a ale ○○?（キー ビュス キ ア アレ ○○?）
31.ここに行きたいです
Mi vlé alé là（ミ ヴレ アレ ラ）
32.ここで降ろしてください
Vite plié la kone（ヴィテ プリェ ラ コネ）
33.まっすぐ
Tout droit（トゥ・ドラ）
34.右
Droite（ドラート）
35.左
Gòch（ゴッチ）
宿泊・施設関連
36.空き部屋はありますか？
Esé ki gen chanm vid?（エセ キ ゲン シャム ヴィド?）
37.チェックアウトは何時ですか？
Ki léta ou ka fè check-out?（キー レタ ウ カ フェ チェックアウト）
38.荷物を預かってもらえますか？
Pé mwen ka vwayajè yo? （ペー・マン・カ・ヴワイヤジェ・ヨ？）
39.部屋を見せてください
Montre-moi la chambre, s'il te plaît（モントル・モワ・ラ・シャンブル、スィル・トゥ・プレ）
40.シャワーのお湯が出ません
Pa ni dlo cho ki soti nan douch la（パ・ニ・ドロ・ショ・キ・ソ・ティ・ダ・ドゥシュ・ラ）
買い物・レストラン
41.メニューをください
Donnez-moi le menu（ドネ・モワ・ル・メニュー）
42.おすすめの料理は何ですか？
Kisa plat ki ou ka rekòmande?（キザ プラット キ ウ カ レコマンデ?）
43.水をください
Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît（ドネ・ミ・ドゥ・ロー、シル・ヴ・プレ）
44.辛くないですか？
Est-ce que c'est pas épicé ?（エス・ク・セ・パ・エピセ？）
45.美味しいです
Li bon（リ ボン）
46.持ち帰りできますか？
Eski ka pran an avè ou?（エスキ カ プラン アン アヴェ ウ?）
47.お会計をお願いします
Pou mwen, sa a se pou peye, tanpri.（プー・ムワン、サ・セ・プ・ペイ、タンプリ。）
48.安くなりますか？
Esé sa ap vinn bon mache?（エセ サ アップ ヴィン ボン マシェ?）
49.試着してもいいですか？
Eske mwen ka eseye sa?（エスケ マン カ エセイ サ?）
50.いくらですか？
Ki manyen li ye?（キー マニェン リ イェ?）
51.これをください
Donnez-moi ça（ドネ・ミ・サ）
52.クレジットカードは使えますか？
Eske ou ka sèvi ak kat kredi?（エスケ ウ カ セルヴィ アック カト クレディ？）
53.領収書をください
Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît（ドネ・ミ・アン・ルス、シル・ヴ・プレ）
54.お土産のおすすめはありますか？
Avez-vous des recommandations pour des souvenirs ?（アヴェ・ヴ・デ・レコマンダシオン・プール・デ・スーヴニール？）
困ったとき・緊急時 緊急時・トラブル関連
55.助けてください！
Aide-moi, s'il te plaît !（エドゥモワ、シル・トゥ・プレ・!）
56.道に迷いました
Mi konpran chemen an（ミ コンプリャン シェメン アン）
57.気分が悪いです
Mo pa bien（モ パ ビアン）
58.警察
Polis（ポリス）
59.病院
lopital（ロピタル）
60.病院はどこですか？
Ki kote lopital la?（キー コテ ロピタル ラ?）
61.警察を呼んでください
Appelé la police, s'il vous plaît（アペレ ラ ポリス、シル ヴ プレ）
62.パスポートをなくしました
Mi pèdi paspòtm lan（ミ ペディ パスポートム ラン）
63.財布を盗まれました
Mi pwan krazé mwen（ミ プワン クラゼ ミン）
64.日本大使館はどこですか？
Ki kote anbasad Japon an ye?（キ コテ アンバサド ジャポン アン イェ?）
数字の数え方
65.一
Yonn（ヨン）
66.二
De（デ）
67.三
Twa（トワ）
68.四
Kat（カット）
69.五
Senk（センク）
70.六
Sis（シス）
71.七
Set（セッ）
72.八
Huit（ユイ）
73.九
Nieuf（ニューフ）
74.十
Diz（ディズ）
75.ゼロ
zéro（ゼロ）
その他便利なフレーズ
76.写真を撮ってもいいですか？
Eski mwen ka pran foto a?（エスキ・ムワン・カ・プラン・フォト・ア？）
77.素敵！
Bel!（ベル!）
78.携帯の充電はできますか？
Eski ou ka chaje telefòn nan?（エスキ オウ カ シャジェ テレフォン ナ?）
79.Wi-Fiはありますか？
Eski ni gen Wi-Fi?（エスキ ニ ゲン ウィファイ?）
80.両替所はどこですか？
Kote yé biwòk??（コテ イェ ビウォク?）
まとめ
フランス語系パトワ語を知ることで、旅先や日常生活がさらに豊かになります。このページでご紹介した情報とフレーズを活用し、現地の人々との交流をより楽しんでください。
モロッコ
南アフリカ
日本
大韓民国
中国
ベトナム
トルコ
ドイツ
イタリア
イギリス
ブラジル
アメリカ合衆国
カナダ
オーストラリア