麗しき国

■デンマーク国歌について
「美しい国がある」は、デンマークの自然美、歴史、文化を称賛し、国民の団結と誇りを強調しています。デンマークの豊かな自然景観と、英雄たちの歴史的遺産が歌詞に描かれ、国民の愛国心を喚起します。

この国歌は、デンマークの公式な行事や学校の集会、国際的なスポーツイベントなどで演奏され、国民の誇りと愛国心を育む重要な役割を果たしています。特に、デンマークの国民的な祝日や国家的なイベントでは、広く歌われ、国民全体が一体となって祝います。

「美しい国がある」は、デンマークの歴史と文化、そして未来への希望を象徴するものであり、そのメロディと歌詞はデンマーク国民の心に深く刻まれています。この国歌は、国家の独立、自由、そして団結を讃える象徴的な存在として、デンマークの誇りを表現しています。


■歌詞（デンマーク語）
I
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand.
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark
Og det er Frejas sal.

II
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid.
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.

III
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt.
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.

IV
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.

■歌詞（英語）
I
There is a lovely country
it stands with broad beech-trees,
near the salty eastern shore
It bends itself in hills and valleys,
its name is old Denmark
and it is Freya's hall.

II
There sat in former times,
the armour-suited warriors,
rested from conflict.
Then they went forward to the enemies' injury,
now resting are their bones
behind the mound's menhir.

III
That country is still lovely,
because the sea waves so blue frolic,
and the foliage stands so green
And noble women, beautiful maidens,
and men and brisk swains
inhabit the Danes' islands.

IV
Hail king and fatherland!
Hail every honourable citizen,
who works, what he can
Our old Denmark shall endure,
as long as the beech-tree mirrors
its top in the blue wave!


■歌詞（翻訳文）
I
麗しき国がある
広々としたブナの木立に囲まれ、
塩辛い東の海岸の近くに。
丘と谷にうねるその地は、
古のデンマークと呼ばれ、
フレイヤの館である。

II
昔の時代には、
甲冑をまとった勇者たちが
戦いの疲れを癒していた。
彼らは敵に打ち勝つために進軍し、
今はその骨が
古墳の立石の背後で眠っている。

III
その地は今もなお美しい、
青い海が帯のように広がり、
緑の葉が立ち並ぶ。
気高い女性たち、美しい乙女たち、
そして勇敢な男性たちが
デンマークの島々に住んでいる。

IV
万歳、王と祖国よ！
万歳、すべてのデンマークの市民よ、
彼らはできる限りのことを尽くしている！
我らの古きデンマークは存続する、
ブナの木が青い波に
その頂を映し続ける限り。